After the human race emigrated to the various space colonies, a terrible war took place. Luckily, peace did eventually return...
However… a new battle is on the horizon.
Young FLIT, an orphaned boy who lives on COLONY NORA, dedicates his life to the development of a special mobile suit: GUNDAM.
Not only is he honouring his lost family with this work, he is also trying to fulfil the destiny his mother had in mind for him.
FLIT can’t know for sure now, but he will know very soon : his mother was right. He is going to shape the future of this universe for generations to come.
The battle against the U.E. begins now!
行くそ。
The news tell of a terrible attack by a group of entities that is called U.E. - unknown enemy. It's their first attack in 14 years. since "ANGEL'S FALL"...
Since the identity of these U.E. is a mystery to everyone, people are starting to speculate wether they could be another species... aliens.
GRAVE NEWS (COLONY NORA - ARINSTONE BASE)
Young FLIT stares at the TV, moved by the announcement, when his friend EMILY arrives. She recognizes FLIT'S red eyes and concludes that he didn't get enough sleep... again.
The boy is pretty busy with the development of a new king of mobile suit - the so-called GUNDAM. Due to his lack of sleep, he is also late for school. Together with EMILY, FLIT heads out as fast as possible.
COMMANDER BRUZAR (IN FRONT OF ARINSTONE BASE)
Outside they meet COMMANDER BRUZAR and talk about the recent U.E. attack. BRUZAR wants to make it clear to the boy that his GUNDAM-research is very important, especially with the U.E. out there… However, school should still be FLIT'S priority.
おはよう |
おはよう |
good morning! |
なんて |
なんて |
such as.../exclamation |
に因って |
によって |
due to…, because of… |
より |
より |
from, since |
異星人 |
いせいじん |
alien |
移動 |
いどう |
movement |
移民 |
いみん |
emigration/immigration |
一緒 |
いっしょ |
together |
何者 |
なにもの |
who, what kind of person |
何者か |
なにものか |
someone |
何物 |
なにもの |
something/nothing |
家系 |
かけい |
family lineage |
会う |
あう |
to meet, encounter |
過去 |
かこ |
the past |
会話 |
かいわ |
conversation |
街 |
まち |
town |
町 |
まち |
town |
学校 |
がっこう |
school |
完成 |
かんせい |
completion, perfection, accomplishment |
危険 |
きけん |
danger, peril |
関係 |
かんけい |
relation(ship), influence |
起きる |
おきる |
to get up, wake up |
起動 |
きどう |
activation, startup, launch |
急ぐ |
いそぐ |
to hurry, rush |
救い主 |
すくいぬし |
savior |
行く |
いく |
to go |
今日 |
きょう |
today |
今回 |
こんかい |
this time, lately |
攻撃 |
こうげき |
attack |
考察 |
こうさつ |
consideration, investigation |
最初 |
さいしょ |
beginning, first... |
才能 |
さいのう |
talent |
使う |
つかう |
to use |
指令 |
しれい |
control |
A FAMILY’S HISTORY (IN FRONT OF ARINSTONE BASE)
When EMILY asks him about the mobile suit called GUNDAM, FLIT talks about his heritage. Being very famous engineers, FLIT'S family has always had a deep connection to mobile suits.
But this GUNDAM is different... special.
The ASUNO-family called it the LEGENDARY WARRIOR.
事件 |
じけん |
event, incident |
次 |
つぎ |
next |
寝不足 |
ねぶそく |
lack of sleep |
新た |
あらた |
new |
まさか |
まさか |
"by no means...!", "what the...?!" |
進む |
すすむ |
to advance |
人 |
ひと |
person |
正体 |
しょうたい |
one's true colours, natural shape |
FLIT’S PRESENTIMENT (COLONY NORA – SCHOOL)
Finally, at the school, FLIT and EMILY have a another chat about the so-called aliens - this time with their class-mate DICK. FLIT then starts a discussion about the matter with his teacher.
FLIT is pretty concerned about the possibility of U.E. attacking COLONY NORA, but no takes the matter serious.
説 |
せつ |
theory |
戦い |
たたかい |
battle |
戦果 |
せんか |
war results, gains |
戦士 |
せんし |
warrior, soldier |
戦争 |
せんそう |
war |
前 |
まえ |
ago, before, infront of |
前々 |
まえまえ |
for a long time, beforehand |
待ち |
まち |
waiting (time) |
大人 |
おとな |
adult |
断定 |
だんてい |
conclusion |
調査 |
ちょうさ |
investigation |
天使 |
てんし |
angel |
伝説 |
でんせつ |
legend |
作戦 |
さくせん |
strategy |
現象 |
げんしょう |
phenomenon |
私 |
わたし |
I, me |
奴 |
やつ |
guy |
年 |
ねん |
year |
倍 |
ばい |
twice/...times |
平和 |
へいわ |
peace |
部分 |
ぶぶん |
section, part, portion |
勉強 |
べんきょう |
study |
方 |
ほう |
direction, side, category, method |
又 |
また |
again |
迷う |
まよう |
to lose one's way, be puzzled |
目指し |
めざし |
aim, goal |
目的 |
もくてき |
objective |
夜更け |
よふけ |
late at night |
腕 |
うで |
arm, skill |
落日 |
らくじつ |
setting sun |
来る |
くる |
to come |
予定 |
よてい |
schedule |
住人 |
じゅうにん |
inhabitants |
守る |
まもる |
to protect |
失敗 |
しっぱい |
mistake, failure |
IT’S A DATE! (NORA COLONY – SCHOOL)
After class, FLIT talks with EMILY about the upcoming PLANETARY NIGHT. It's some special kind of event where the stars are supposed to make the whole sky shine very brightly.
Although FLIT wanted to use the rest of experimenting on the GUNDAM'S startup, EMILY is able to convince him to watch the PLANETARY NIGHT together with her. but before FLIT is able to do that, he has to talk to VARGAS about the matter.
ごめん |
ごめん |
sorry |
ちゃんと |
ちゃんと |
properly |
悪い |
わるい |
bad, evil |
一定 |
いってい |
constant, fixed |
映す |
うつす |
to reflect, cast shadow |
加減 |
かげん |
degree / allowance |
外 |
そと |
outside |
危ない |
あぶない |
dangerous |
助ける |
たすける |
to save |
基地 |
きち |
base |
丘 |
おか |
hill |
空 |
そら |
sky, the heavens |
軍人 |
ぐんじん |
military personell |
関わる |
かかわる |
to be influenced |
居住区 |
きょじゅうく |
residential district |
考える |
かんがえる |
to consider, decide |
今度 |
こんど |
this time, next time |
座る |
すわる |
to sit |
昨日 |
きのう |
yesterday |
仕方 |
しかた |
method |
思う |
おもう |
to think |
式 |
しき |
formula, ceremony |
実験 |
じっけん |
experiment |
お父さん |
おとうさん |
father |
お母さん |
おかあさん |
mother |
安全 |
あんぜん |
safety |
暗い |
くらい |
gloomy, dark |
運命 |
うんめい |
destiny |
煙 |
けむり |
smoke, fumes |
絵 |
え |
picture |
楽しい |
たのしい |
fun, enjoyable |
間違う |
まちがう |
to make a mistake |
帰る |
かえる |
to return home |
恐ろしい |
おそろしい |
dreadful, terrifying |
呼ぶ |
よぶ |
to call, invite |
光景 |
こうけい |
scene, spectacle, sight |
作る |
つくる |
to make |
殺す |
ころす |
to kill |
参加 |
さんか |
participation |
始まる |
はじまる |
to begin |
死ぬ |
しぬ |
to die |
資料 |
しりょう |
data, materials, document |
時間 |
じかん |
time |
取る |
とる |
to take |
銃 |
じゅう |
gun, rifle |
宿題 |
しゅくだい |
homework |
書類 |
しょるい |
document, paper |
心配 |
しんぱい |
worry |
世界 |
せかい |
world |
星 |
ほし |
star |
欲しい |
ほしい |
wanting |
声 |
こえ |
voice |
先生 |
せんせい |
teacher |
昔 |
むかし |
olden days |
絶対 |
ぜったい |
absolutely |
占い |
うらない |
fortunetelling |
進化 |
しんか |
progress, evolution |
負ける |
まける |
to be defeated |
連邦 |
れんぽう |
federation |
用事 |
ようじ |
business, tasks |
明日 |
あした |
tommorrow |
POSTPONING THE LAUNCH (ARINSTONE BASE)
In his room, the boy grabs the data-storage that he wants to take to VARGAS.
He delivers it and and asks his friend to exclude him from the experiment that they where about to undertake.
VARGAS obviously knows what business it is that keeps FLIT from participating. He is very understanding and wishes him and EMILY a good time.
明るい |
あかるい |
bright, cheerful, familiar with |
対策 |
たいさく |
counter-plan |
託す |
たくす |
to entrust |
探す |
さがす |
to search |
専念 |
せんねん |
giving undivided attention; devoting oneself (to) |
全部 |
ぜんぶ |
all; entire; whole |
束 |
たば |
bundle; bunch; sheaf |
代り |
かわり |
substitute; replacement |
大体 |
だいたい |
outline; main point |
地球 |
ちきゅう |
the earth; the globe |
遅い |
おそい |
slow, late |
遅刻 |
ちこく |
lateness; late coming |
敵 |
てき |
enemy |
…的 |
…てき |
,-like; typical |
怒る |
おこる |
to get angry |
倒す |
たおす |
to bring down |
同じ |
おなじ |
same; identical |
突然 |
とつぜん |
abrupt; sudden; all at once |
届ける |
とどける |
to deliver |
任す |
まかす |
to leave to a person |
変り |
かわり |
change; alteration |
命 |
いのち |
life |
戻る |
もどる |
to return |
THE PLANETARY NIGHT (ARSHALEN HILL)
Sitting together on the hill, EMILY notices that FLIT has a sad look on his face. When the PLANETARY NIGHT begins, the stars eluminate the whole sky. The two friends talk about the U.E. … FLIT is quite sure that COLONY NORA is in danger. He has witnessed their strenght before, when the U.E. destroyed his home and made him an orphan. FLIT talks about the AGE DEVICE, a memory unit his mother gave him. I contained the data for GUNDAM…
Suddenly, sirens echo through the COLONY. Could it be?! Now?!
本当 |
ほんとう |
true |
忘れる |
わすれる |
to forget |
法則 |
ほうそく |
law, rule |
夢 |
ゆめ |
dream |
辺 |
へん |
area |
晩 |
ばん |
evening |
必要 |
ひつよう |
necessary |
約束 |
やくそく |
promise |
MOTHER (RESIDENTIAL DISTRICT)
It’s terrible! FLIT was right… The U.E. are attacking COLONY NORA. For the young hero, the whole thing is like reliving the past.
For a moment, he is there again, 14 years ago: ANGEL’S FALL, the day his mother died.
But there’s no time for sadnoss or fear: FLIT has to reach the ARINSTONE BASE… and the GUNDAM.
DEFENDING THE COLONY (ARINSTONE BASE)
At ARINSTONE BASE, FLIT and EMILY find VARGAS. They learn that the pilot LAGAN is already fighting against the enemy – and FLIT insists on helping him out. He convinces VARGAS that the GUNDAM is their only chance of survival. Then, FLIT enters the cockpit. And just as he had hoped: The great savior starts moving! GUNDAM woks!
“Mother… together with GUNDAM… I will save everyone!”
GUNDAMS FIRST BATTLE (OUTSIDE OF ARINSTONE BASE)
With VARGA’S advice, FLIT is able to control the GUNDAM. He learns how to dodge, defend and attack, how to use items and how to execute special attacks. In the end, the U.E. can be defeated!
But NORA isn’t save yet…
浮かない顔 |
うかないかお |
sad face |
武器 |
ぶき |
weapon |
部屋 |
へや |
room |
分析 |
ぶんせき |
analysis |
満天 |
まんてん |
the whole sky |
予感 |
よかん |
premonition |
便利 |
べんり |
useful, convenient |
宇宙 |
うちゅう |
space |
皆 |
みな |
everyone |
。。。べき |
。。。べき |
should/must (do) |
回転 |
かてん |
rotation |
狭い |
せまい |
narrow |
君 |
きみ |
you |
COLONY NORA IN PERIL
More trouble is on the way! The U.E. are messing with the COLONY’S rotation, which is causing it to collapse. With little time left to save the people of NORA, COMMANDER BRUZAR gives the order to deploy the SPACE SHIP DIVA. But this alone won’t be enough. What they all need now is a savior.
As soon as FLIT hears the COMMANDER’S MESSAGE, he rushes towards the ELEVATOR SHAFT.
艦長 |
かんちょう |
battleship captain |
言葉 |
ことば |
word, expression |
罪 |
つみ |
crime |
準備 |
じゅんび |
preparation |
THE MYSTERIOUS GIRL (WAY TO ELEVATOR SHAFT)
On the way to the SHAFT, FLIT encounters a young girl called YURIN. To save her from harm, FLIT takes her into the GUNDAM’S cockpit. Together, the strangers continue on the way. Ready to fight for NORA’S future!
MISSION 01: THROUGH THE ELEVATOR SHAFT
ENEMY LEVEL: 2
MISSION TYPE: LABYRINTH
MISSION 02: SAVE THE CORE!
ENEMY LEVEL: 2
MISSION TYPE: BATTLE
TIME LIMIT: 5 MIN
勝利 |
しょうり |
victory |
信号 |
しんごう |
traffic lights |
芯 |
しん |
core; heart; centre |
成功 |
せいこう |
success; hit |
他 |
ほか |
other (esp. places and things); the rest |
対 |
たい |
opposite; opposition / versus |
大変 |
たいへん |
disaster, very; greatly |
匂う |
におう |
to smell (good) / to stink; to smell (bad) |
破壊 |
はかい |
destruction; crash |
番 |
ばん |
number (in a series / (one's) turn |
便利 |
べんり |
convenient; handy; useful |
方法 |
ほうほう |
method; process |
望み |
のぞみ |
wish; desire |
僕 |
ぼく |
I; me |
司令室 |
しれいしつ |
control room |
主任 |
しゅにん |
person in charge |
THE NEEDS OF THE MANY (OUTER SPACE)
Thanks to FLIT, NORA’S CORE can be detached and secured. However, to execute the plan, one man had to stay behind: COMMANDER BRUZAR. He hands over the STARSHIP DIVA to his successor, GRUDECK, and has one last talk with FLIT.
“The savior is GUNDAM and YOU… together.”
There’s nothing else FLIT can do. He witnesses the remaining parts of NORA exploding, while the DIVA has the COLONY’S CORE in tow.
With that, all of NORA’S inhabitants are save. All, exept for one…
“BRUZAAAAAAR!!!”
立派 |
りっぱ |
splendid; fine; handsome |
調整 |
ちょうせい |
modification; tuning |
やはり |
やはり |
too; also; likewise |
黙る |
だまる |
to be silent |
発信 |
はっしん |
dispatch |
判断 |
はんだん |
judgement |
非難 |
ひなん |
criticism; blame; censure |