PART 1: SAVING CLAIRE
1. SULZ: follow CLAIRE to her house and have a meal with MAO and EUGENE
2. SULZ: go towards the assembly hall
3. after the events infront of the assembly hall, leave SULZ
4. cross the GREAT LARULEN BRIDGE - beware! the DARK WINGS appear!
4. take a break at KEKETTO HOSTEL
5. KEKETTO HOSTEL: during the attack at night, use the clock to get the attackers back to their senses
6. KEKETTO HOSTEL: talk to WALTU
7. continue the journey to MINAL by going south
8. reach ETORAY BRIDGE and meet the DARK WINGS again
9. since the bridge is destroyed, head westwards towards the ALVAN MOUNTAINS
10. cross the ALVAN MOUNTAINS.
1 year ago, LADRAS, the king of CALLEGEA, performed a strange ritual, offering up all his FORCE and dying in the process. this day came to be known as the DUSK OF LADRAS.
on that same day, a mysterious power awakened within the young man VEIGUE. a power he could not control. in a terrible accident he trapped his friend CLAIRE inside a giant ice pillar...
スールズ SULZ
just as everyday, VEIGUE is sitting at the assembly hall, watching after CLAIRE. he has been trying to free her for one year now, without success. suddenly two strangers appear: a GAJUMA named EUGENE and a young boy called MAO. they tell VEIGUE more about his power that is called FORCE and offer their help as well es asking for his.
after freeing CLAIRE, the small group wants to have a meal at her place but is attacked by a strange bird. it's called a VIRUS and apparently those have started to increase in numbers since a certain day one year ago. after defeating the enemy, MAO, EUGENE and VEIGUE decide to head to CLAIRE's house.
there are two races in the kingdom of CALLEGEA: the HUMA and the GAJUMA, with the first being your standard humans, while the second are beast-people with a strong connection to the power of FORCE.
VEIGUE learns more about the FORCE, how different people command different elements, how originally only the GAJUMA-race was able to use this power, and how that changed during the DUSK OF LADRAS.
MAO and EUGENE want VEIGUE to go with them on a journey to find new FORCE-users and unravel the mysteries behind that fateful day. there are a lot of things going on in the kingdom of CALLEGEA and they seem to be connected to the new queen...
after the kings death, his daugther AGARTE became queen of
CALLEGEA.
her personal army is called the ROYAL SHIELD; and many of it’s members are strong FORCE-users. the strongest of them are THE FOUR STARS.
their job is to find and bring in FORCE users as well as other special opperations. THOMA and SALEH are two of these FOUR STARS.
with VEIGUE still being unsure if he can accompany MAI and EUGENE, the conversation is interrupted.
a group of soldiers attacks the village, and their two leaders, THOMA and SALEH, take CLAIRE with them after a short battle and a little dispute.
it turns out they know VEIGUE’s two new friends. EUGENE himself was once the general of the ROYAL SHIELD and MAO his retainer.
during the DUSK OF LADRAS, MAO lost his memory. only in dreams can he remember his life from before...
now VEIGUE doesn't have to make the decision wether he will go on this journey or not... together with EUGENE, MAO and his pet ZAPIE, he chases after the army. believing that the enemy's first destination has to be the harbor town MINAL, the group travels south.
WORLD MAP UNLOCKED!
BATTLEBOOK UNLOCKED!
COOKING UNLOCKED!
after a little encounter with the DARK WINGS at the GREAT LARULEN BRIDGE, the party decides to rest at…
ケケット街道治い小屋 KEKETTO HOSTEL
during the night, they are attacked by a small group that seems to be under the influence of some strange sound.
VEIGUE uses the hostel's clock to snap them out of it. immediately afterwards, WALTU, the FORCE-user of sound, wants to have a chat. he is one of the FOUR STARS and begs EUGENE to return to THE ROYAL SHIELD.
although he is one of the enemies, he ensures VEIGUE that CLAIRE is safe, along with the other girls the queen has ordered her army to capture.
since CLAIRE is his main concern, VEIGUE does not go into detail about the things WALTU said during the encounter at KEKETTO HOSTEL. still, what sin did EUGENE commit...?
一年前 |
いちねんせいまえ |
one year ago |
事故 |
じこ |
accident |
大丈夫 |
だいじょうぶ |
all right, ok |
困る |
こまる |
to be in trouble |
氷 |
こおり |
ice |
捕らわれる |
とらわれる |
to be captured |
王 |
おう |
king |
四 |
し、よん |
4 |
盾 |
たて |
shield |
力 |
ちから |
power |
過ち |
あやまち |
fault, error, indiscretion |
非 |
ひ |
mistake |
秘密 |
ひみつ |
secret |
軍隊 |
ぐんたい |
army |
閉じる |
とじる |
to close |
信じる |
しんじる |
to believe, trust |
必要 |
ひつよう |
needed, necessary |
必死 |
ひっし |
frantic, desperate |
家族 |
かぞく |
family |
家 |
いえ |
house |
食べる |
たべる |
to eat |
休む |
やすむ |
to rest |
名前 |
なまえ |
name |
知る |
しる |
to know |
と言う |
という |
called… |
言葉 |
ことば |
word |
聞く |
きく |
to hear |
…のため |
…のため |
for… |
救い出す |
すくいだす |
to rescue, free |
エトレー橋 ETORAY BRIDGE
the party encounters the DARK WINGS again and is forced to make a detour. with the ETORAY BRIDGE destroyed, their only way of reaching MINAL is through the ALVAN
MOUNTAINS.
治す |
なおす |
to cure |
若い |
わかい |
young |
美しい |
うつくしい |
beautiful |
女の子 |
おんなのこ |
girl |
会場 |
かいじょう |
assembly hall |
兵 |
へい |
soldier |
村 |
むら |
village |
向かう |
むかう |
to move towards |
南 |
みなみ |
south |
港 |
みなと |
harbor |
町 |
まち |
town |
道 |
みち |
road |
宝箱 |
たからばこ |
treasure chest |
技 |
わざ |
skill |
料理 |
りょうり |
cooking |
装備 |
そうび |
equipment |
武器 |
ぶき |
weapon |
決定 |
けってい |
decision, determination |
音楽 |
おんがく |
music |
音 |
おと |
sound |
時計 |
とけい |
clock |
橋 |
はし |
bridge |
追いかける |
おいかける |
to chase after |
団 |
だん |
group |
星 |
ほし |
star |
守る |
まもる |
to protect |
売る |
うる |
so sell |
買う |
かう |
to buy |
剣 |
けん |
sword |
槍 |
やり |
spear |
戦う |
たたかう |
to fight |
傷 |
きず |
wound, scar |
動物 |
どうぶつ |
animal |
川 |
かわ |
river |
山 |
やま |
mountain |
大変 |
たいへん |
taihen |
女王 |
じょうおう |
queen |
姫 |
ひめ |
princess |
旅 |
たび |
journey |
王国 |
おうこく |
kingdom |
泊まる |
とまる |
to stay over night |
都 |
みやこ |
city |
始める |
はじめる |
to begin |
先 |
さき |
forward, before |
急ぐ |
いそぐ |
to rush |
助ける |
たすける |
to help |
ある日 |
あるひ |
one day… |
成る |
なる |
to become |
仲間 |
なかま |
companion |
変える |
かえる |
change |
人種 |
じんしゅ |
race of people |
現れる |
あらわれる |
to appear |
失う |
うしなう |
to lose |
試みる |
こころみる |
to try |
気を失う |
きをうしなう |
to faint |
使い |
つかい |
user |
黒 |
くろ |
black |
大きい |
おおきい |
big |
元 |
もと |
former-, ex- |
謎 |
なぞ |
riddle, mystery |
探す |
さがす |
to search for |
東 |
ひがし |
east |
求める |
もとめる |
to ask for |
翼 |
つばさ |
wing |
目的 |
もくてき |
goal |
声 |
こえ |
voice |
アルヴァン山 ALVAN
MOUNTAINS
with the help of VEIGUE's FORCE, the party begins to cross the ALVAN MOUNTAINS. during that trip, VEIGUE shows his new companions a pretty stone that CLAIRE once gave him for his birthday. he is so eager to save her that he forgets to rest. also, saving CLAIRE does mean more than just finding her. the party has to get stronger and the queen's plans have to be uncovered.
EQUIPMENT UPGRADING UNLOCKED!
after taking a little nap at a cottage, the journey through the mountain continues; and it's a hard one. a lot of VIRUSES roam the area and it is only due to MAO's powers that the party can get past the huge chunks of ice that block the way. finally, they reach the southern end of the mountains, only to be attacked by a strong monster:
having left the mountain path, the party can almost see MINAL. the city lies to the east of their current location and they head there as fast as possible. unfortunately, they soon run into another problem. while on the road, heavy rain starts to fall...
闇 |
やみ |
darkness |
恐い |
こわい |
scary |
煩い |
うるさい |
annoying |
壊す |
こわす |
to destroy, break |
逃げる |
にげる |
to escape |
行き止り |
いきとまり |
dead end |
飛ぶ |
とぶ |
to jump, leap, fly, soar |
西 |
にし |
west |
北 |
きた |
north |
忘れる |
わすれる |
to forget |
諦める |
あきらめる |
to give up |
だけ |
だけ |
only |
彼女 |
かのじょ |
she, girl |
走る |
はしる |
to run |
歩く |
あるく |
to walk |
分かる |
わかる |
to understand |
小屋 |
こや |
hut |
進む |
すすむ |
to advance |
早く |
はやく |
to be fast |
遅い |
おそい |
slow |
越える |
こえる |
to cross, pass through |
返す |
かえす |
to return sth./s.o. |
確実 |
かくじつ |
certainty, reliability |
嵐 |
あらし |
storm |
やはり |
やはり |
also…, likewise…, still… |
幸せ |
しあわせ |
shiawase |
増す |
ます |
to increase, grow |
なぜ |
なぜ |
why |
答え |
こたえ |
answer |
質問 |
しつもん |
question |
陛下 |
へいか |
majesty |
だが |
だが |
but…, and yet…, still… |
暇 |
ひま |
free time |
平和 |
へいわ |
peace |
雪 |
ゆき |
snow |
簡単 |
かんたん |
easy |
幸せ |
しあわせ |
happiness |
やっぱり |
やっぱり |
likewise…,even so… |
強い |
つよい |
strong |